A diagnostic system is an interface to read / clear fault of specific ECUs and much more.

A system tester is a devices especially built to test all components of a defined system. For example, if you want to test the light signals of a trailer connection, a tester is connected and a test sequence is performed (lights on, right flasher etc). The tester lights will turn on accordingly.